The Exile Within Translation
The cruelest exile is the one that happens in your mother tongue. We are both native speakers engaged in mutual mistranslation—mother tongue loss within the same walls. The tragedy is not that we don’t speak the same language—it’s that we think we do.